Spoiler Naruto Manga 344

簡易バレ
spoiler

大蛇丸の両手に刺さったチャクラの剣をさらに押し進めるサスケ
剣は両手を貫通し壁まで到達する
Sasuke empuja su espada de chakra, atravesando los brazos de Orochimaru, y clavandose en la pared que hay detras suya.
サスケ「大蛇丸 アンタはオレより弱い」
Sasuke: Orochimaru, eres mas débil que yo
   「・・もうアンタにオレの体をくれてやる必要も無くなったわけだ」
Sasuke: Es inutil para mi darte mi cuerpo.

大蛇丸「言うわね・・うちはのひよっこが」
Orochimaru: que bocazas eres, pequeño polluelo Uchiha
サスケ「フッ・・ひよっこじゃなきゃ手に入りそうもなかんたんだろ?アンタさ」
Sasuke: ¡huh! Si no fuese un polluelo, no habrías venido a por mi, ¿cierto?

上から見た二人。考えている大蛇丸
Se ven los dos desde arriba, Orochimaru pensando

サスケ「イタチが無理だった・・だからひよっこのオレを狙ったんだろ?」
Sasuke: Itachi fue demasiado para ti, por eso me elegiste a mi, un polluelo, ¿cierto?
   「そうだろ? ”三忍”と謳われた天才さんよ」
Sasuke: Tengo razón, ¿verdad? Oh, genio llamado uno de los Sannin.
サスケ「だがアンタは世間で言うただの天才でしか無かった・・」
Sasuke: Pero en verdad eres un simple genio del mundo
   「うちはの名を超えるどころか届きもしない」
Sasuke: Nunca pudiste buscar las alturas del Clan Uchiha
   「どんな天才もうちはの前では凡人に成り下がるのさ
Sasuke: y eso no es suficiente para sobrepasar o incluso igualar el nombre de los Uchiha.
サスケ「自分の体を薬漬けにし体を乗り越えてまでうちはの力にいやらしく近づこうと
    するアンタの行為はこの名を持つオレからすればあさましく滑稽だ」
Sasuke: Par alguien con el apellido Uchiha, es patético y de mofa verte drogandote a ti mismo y cambiar cuerpos solo para acercarte un poco mas al poder de los Uchiha
サスケ「それにアンタのやり方は好きじゃない・・アンタの目的は何だ?」
Sasuke: Eso y que no tengo tu forma de mirar las cosas…¿cual es tu meta?
   「この世の道理を解き明かすだの何だのと 下らない利己的な理由で他人を
    玩具のように弄び続けている」
Sasuke: Continuar usando a otros como herramientas solo para averiguar como funcina el mundo o cualquiera que sean tus otras razones ridiculas que tengas.
サスケの回想。「己の器を量るためだ」「それが重要なのだ」というイタチ
Flashback de Sasuke//Itachi: para medir mi propia habilidad. Es crucial.

サスケ「反吐が出る」一気に詰め寄るサスケ。大蛇丸は口をあけると何かが
Sasuke: Eso me pone enfermo (Sasuke avanza hacia Orochimaru)
飛び出す。そしてそれはサスケの横を通り過ぎる。サスケはそれを見定める
Cuando Orochimaru abre su boca, algo sale. Se lanza a por Sasuke. Sasuke alcanza a ver lo que es.

サスケ「白いウロコの大蛇・・それがアンタの正体だったとはな・・」
Sasuke: Una serpiente blanca…asi que esa es tu verdadera forma entonces…

サスケの後ろにはウロコが小さい蛇でできた大蛇。それが大蛇丸だった
Detrás de Sasuke aparece una gran serpiente hecha de otras serpientes pequeñas. Ese es Orochimaru.

サスケ「体から体へ乗り換えるために・・実験を繰り返した・・・・」
Sasuke: Para moverte de un cuerpo a otro…continuaste tus experimentos 
サスケ「成れの果てがその姿か」
Sasuke: Asi que esta es tu verdadera forma entonces…

簡易バレの続き
El spoiler continua

大蛇丸「さぁ・・サスケくんその体を・・」
Orochimaru: Ahora, Sasuke-kun, tu cuerpo…
   「私 に ち ょ う だ ぁぁ イ!!!」
Orochimaru: ¡¡¡Damelooooo!!!
サスケを襲う大蛇丸。サスケはそれをかわし、小さい蛇の追撃も剣で断ち切る
壁際に立つサスケ。片腕で上着を払い、それから状態2へと変化を始める
Orochimaru ataca a Sasuke. Sasuke esquiva y para los ataques de las serpientes pequeñas con su espada. Sasuke está contra la pared. Mantiene a raya a Orochimaru con un brazo y empieza a cambiar a su forma del Sello maldito de Nivel 2

サスケ「地を這いずる蛇が空を飛びたいと夢見たところで しょせん無理な話・・」
Sasuke: Una serpiente saliendo del suelo empieza a soñar con volar en el cielo…al final del dia no es nada mas que algo imposible

大蛇丸の小蛇たちは「ズズズ」とサスケを絞め巻く。
Las pequeñas serpientes de Orochimaru rodean a Sasuke

サスケ「それでもどうにかしたいと巣の中のひよっこを狙ってたお前が逆に狙われていたのさ」
Sasuke: Pero todavia quieres intentarlo, y para eso intentaste cazar a un polluelo, y te has convertido en la presa…

大蛇丸「!」 蛇たちが爆発する
Orochimaru: ! (sus serpientes explotan)

サスケ「これから空高く飛び立つ ・・鷹の目にな」
Sasuke: …en los ojos de un alcón…que será pronto el que vuele en el cielo.
状態2に変身し翼を広げるサスケのアップ
Sasuke libera sus alas en su forma nivel 2.

大蛇丸「・・」(かなり焦っている)「サ ス ケ ェェェ !!」(飛びかかる)
Orochimaru (fuera de control): ¡¡¡Sasuke!!! (Orochimaru salta hacia Sasuke)

場面変わって墓の前
La escena cambia a una tumba
それは大蛇丸の両親の墓、子供のころの大蛇丸と若き三代目
Es la tumba de los padres de Orochimaru. vemos a Orochimaru de niño, con el 3º Hokage.

大蛇丸「! 何だろコレ?」
Orochimaru: ¿Que demonios es esto?
三代目「おおそれは白蛇の脱皮した皮だ よく見つけたな」
Sandaime: Oh, es la piel molteada de una serpiente blanca. Estoy sorprendido de que encontrases una.
   「それは滅多に見ることのできない珍しいものだな」
Sandaime: Es una cosa rara que la mayoria apenas pueden ver.
大蛇丸「どうして白いの?」
Orochimaru: ¿Por que es blanca?
三代目「さぁな良くはわかっておらん。そんなことを誰も気に止めんしな」
Sandaime: Hmmm, no estoy seguro del porque. No creo que nadie lo sepa.
   「ただ昔から白蛇は幸運と再生の象徴とされとるんだ」
Sandaime: Desde los dias antiguos, estas serpientes blancas han estado representando la buena suerte y el renacimiento.
大蛇丸「幸運と再生・・・」
Orochimaru: Buena suerte y renacimiento…
三代目「・・・」
Sandaime: …
三代目「この墓で見つけたのも何かの因縁 お前の両親もどこかで生まれ  
    かわっているかもしれないのォ・・」
Sandaime: Pienso que encontrarla en esta tumba puede ser una clase de fé. Tal vez tus padres nacieron otra vez en algún otro lugar….
   「いつかまた・・大きくなったお前と会うために」
Sandaime: Y algún día…podrán volver a verte crecido.
大蛇丸「・・それっていつだろ・・?」
Orochimaru: ¿…donde sería…?
三代目「・・さぁてなそれは分からんが」
Sandaime: …no se donde.

白い蛇の抜け殻を微笑んで見つめる大蛇丸で終わり
Orochimaru mira con una extraña sonrisa a la piel de serpiente

Ahora a  mi me gustaria saber su opinion ¿que creen respecto a esta batalla?

PD: Info obtenida de www.mcanime.net.

PD2: Trabajo en BAM por eso no me conecto u.u

Anuncios

Publicado el febrero 28, 2007 en Naruto Shippuuden. Añade a favoritos el enlace permanente. Deja un comentario.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: